爱情礼物(这是中文世界里，最顶级的爱情礼物让每个520表白，都显得廉价)

在中文世界里，没有任何一份爱情礼物，比得上朱生豪给自己心爱女孩献上的真情——为了她，他翻译了31个莎士比亚剧本，部部经典。

这个女孩，叫宋清如。

1932年，宋清如考入杭州之江大学，在那里，她和朱生豪相遇。

当时，她是富小姐，他是穷书生，她是矜持浪漫的师妹，他是才华横溢的师兄。

两个年轻人在大学诗社结识后，很快坠入爱河。

朱生豪表白了，坚定而执着，“我是，我是宋清如至上主义者。”

没想到，宋清如拒绝得也非常干脆，“请你莫怪我，我不肯嫁你。”

朱生豪和宋清如，他们来自两个不同世界。

1912年，朱生豪诞生于浙江嘉兴鸳鸯湖畔，父亲是个不得志的生意人，他开办布店和袜厂先后倒闭，由此家境破落。

而宋清如比朱生豪还年长一岁，出于当地豪门望族，家境殷实，不过，在她六岁时，父母做主订下一门娃娃亲，对方是江阴华氏望族。

尽管这场婚约，在宋清如上大学后，已经登报申明解除——这里面当然也有朱生豪的原因，但是，有了这次波折之后，宋清如恐婚了。

为了让恋情开花结果，1935年，已经大学毕业，在上海世界书局任英文编辑的朱生豪，做了一个足以影响中文世界的决定，他要翻译莎士比亚剧作，并且，把这个译著作为向宋清如求婚的礼物。

这一切，全都是为了爱情。

怎样评价莎士比亚？

作为当代最重要的文学批评家，哈罗德·布鲁姆说，“莎士比亚不仅发明了英语，他同时也创造了我们今天所知道的人性。”

这句话并不过分，因为，莎士比亚在作品里，一共使用过43566个不同的词，并且自创了1700个英文单词；其中，还至少描写过200种植物、130种动物和30多种矿物。

这也是为什么，他与汤显祖，并列为东西方文学界的永耀星辰。

自从决定翻译莎士比亚剧作后，朱生豪进入了“忘我”境界，达到了“足不涉市，没有必要简直连楼都懒得走下来”的地步，在他的世界里，单纯地只剩下莎翁和宋清如。

从1935年开始，《暴风雨》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等等莎翁戏剧，在他构架的中文语境下粉墨登场，与此同时，他还给宋清如写了三百多封情书。

爱情，有时候讲究缘分，如果缘分到了，那就再需要点时间。

1942年，经过十年恋爱的朱生豪和宋清如，在上海举行了简单的婚礼。

一代词宗夏承焘在婚礼上，为新婚夫妇题下八个大字：才子佳人，柴米夫妻。

那一年，他30岁，她31岁。

结婚以后，朱生豪一心沉浸于翻译莎士比亚剧作，宋清如为了支持他，变成了标准的家庭主妇，六个字可以概括——他译莎，我烧饭。

1943年1月，由于时局艰难，朱生豪和宋清如带着莎氏全集，回到了嘉兴朱家。

一张榉木帐桌、一把旧式靠椅、一盏小油灯、一支破旧不堪的钢笔，以及一套被翻阅无数遍的莎翁全集和辞典，就是他们全部家当。

生活困苦，却拦不住心灵和思想奔腾，在这段时间里，朱生豪翻译了流传最广的爱情经典《罗密欧与朱丽叶》，以及莎翁笔下最负盛名的《哈姆雷特》。

心无旁骛、焚膏继晷，繁巨的工作量，压垮了朱生豪本就脆弱的身体。

1944年6月，朱生豪被确诊肺结核，从此卧床不起。

半年后，12月26日，朱生豪病情加重，他低声对爱人说，“小青青，我要去了。”这句话成为他人生终点。

这一年，朱生豪32岁，宋清如33岁，而他们的儿子朱尚刚，才刚满周岁。

1836年，林则徐命人将英国人慕瑞（Hugh Murray）所著的《世界地理大全》翻译成《四洲志》，其中，提到的“沙士比阿”就是莎士比亚。

1921年，田汉发表在《少年中国》上的《哈姆莱特》，是中文世界第一个完整翻译的莎士比亚剧本，不过，田汉先生是根据日文转译的。

后来梁实秋翻译莎士比亚剧作，前后历经30多年，直到20世纪60年代才完成。

而对于朱生豪来说，尽管生命短暂只有32年，但是，他用生命力翻译的31莎士比亚剧作，被认为是完整性高、质量好的译本，而且是迄今为止、没有之一。

朱生豪虽然走了，但是他的翻译事业没有结束。

为了完成爱人遗愿，宋清如开始整理他留下的31部180万字手稿。

“我活着的唯一理由，就是走完你留下的路。”

1947年，在朱生豪离开三年以后，他生前翻译的莎士比亚作品，开始陆续出版。

到了1978年，人民文学出版社出版了朱生豪所译的《莎士比亚全集》，这也是全国范围内，第一部得以出版的外国作家全集。

朱生豪版《莎士比亚全集》，既是在今天阅读，文字还是如此优美，语言还是那么流畅，他为宋清如所作的文字，本来就是爱情，本来就是缠绵悱恻、悲欢离合。

1997年6月27日，宋清如突发心脏病离世，享年86岁，并与朱生豪合葬。

在两个人的墓碑上，有这样一段文字——

要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。

这是年轻时，朱生豪写给宋清如的爱情。