swimer(英语中：美国人和中国人表达方式有哪些不同？美国人是怎样思考的)

今天这篇文章我们来聊一聊，敏感捕捉，违背中文表达习惯的句子，什么时候违背中文表达习惯呢？中文是我们的第一语言，我们在学说英语的时候，中文表达习惯会时不时的在我们头脑中冒出来，干扰我们的英语表达，结果说出来的就是所谓的中国人英语，从前面我们讲过可以知道，从一开始的补充描述英语里的空间感时间感，到后来的英语里如何假设？如何说出复杂句被动表达，再到最近的有用的废话，万能的it和不可小瞧的小词，我们的所有努力正是为了建立起英文思维，摆脱中文表达习惯的影响，说出原汁原味的英文，今天这一集，我们在这些搭建起来的英文思维的粗线条的基础上，再做三种细化，我们来聊聊英文中，最区别于中文的三种词，名词、介词还有动词，先来说名词，照理说名词学起来是最简单的，apple对应苹果，orange对应橙子，banana对应香蕉，但是，你学着学着会发现不是那么回事，英文中有太多名词在中文里找不到对应的名词，泰坦尼克号中Jack和rose在船尾相识的片段，我之前提到过，Jack跟rose说：你跳下去我也跟着跳下去，rose表示很荒唐，会死的，jake怎么说的呢？他很自信的说，I'm a good swimer ，你觉得Jack口中的swimer，对应的中文词是什么呢？游泳者，我是一个好的游泳者，你觉得正常的中国人会这样说话吗？这样的表达太别扭了是不是？那英文中为什么这么自然呢？因为swimer是swim这个动词稍加变动变换过来的，而对应的不是在游泳方面达到某种程度的人，比如游泳爱好者，比如游泳运动员，它严格对应swim这个动作，凡是发出swim这个动作的主体，都可以是swimer，你可以形容一只海豚，it is a good swimer，也可以说孙杨he is a good swimer

我们再来看一个例子，你会有更深入的体会，英文中你会经常听到见到maker这个词，有这样的一些中文翻译，制造商，制造者，但我告诉你，maker这个词根本就没有办法用中文意义给出解释，因为太多了可以多到成千上万，做鞋的鞋匠，英文可以说maker，他和家人开的鞋匠铺，也可以叫shoe maker，耐克这样的国际运动鞋巨头也可以叫shoe maker ，为什么呢？只要是发出make shoes制作鞋这个动作的主体，都可以叫shoe maker，同样的道理，一个人开了一家手工制造汽车的小作坊，他自己每天也参与制造汽车，那他本人可以叫做car maker，自己开的小作坊也可以叫做car maker，那奔驰宝马这样的大型汽车生产商也可以叫car maker，如果一篇文章在讨论各个国家汽车生产的情况，那德国这样一个汽车生产国，也可以叫做car maker，讲到这里你肯定明白了，要正确理解英文中一些貌似难搞的名词，绝对不能通过中文翻译，而是需要理解它对应的那个动词，那个动作，大创业家这部电影，我不是第一次提到了，麦当劳兄弟二人决定以270万美金Mcdonald这个商标名和几家餐厅卖给Ray，但还有另外一个条件，那就是以后麦当劳公司每年利润的1%，要给他们兄弟二人所有，到了签合同的时候，Ray跟兄弟二人说，这一条，他的投资者们不同意写到合同里，他是怎么说的呢that's a deal breaker for them， 这里的deal breaker怎么理解呢？查词典发现有这样一些中文的解释，不能通融的条件，影响大局的事情，还不知道你怎样想，反正我看到这样的解释，有种不想学英语的冲动，其实deal breaker很好理解，就是发出break the deal，破坏这个交易这样一个动作的主体，主体是什么？麦当劳兄弟提出的分成1%的条件，这个条件会break the deal，会导致无法完成此次交易，意思准确理解了，学会这样的表达当然就非常简单，你只要模仿人家的名词思维，说到break the deal 的时候，头脑里把整件事打包成一个名词，名词是什么样的一种感觉呢？

在介绍大块头名词这个概念的那一片文章里面，我们聊到过名词，给人一种有边界，有确定性的感觉，可能是因为这个原因有这样一种说法，英文喜欢用名词，中文喜欢用动词，有的人概括得更有诗意，英文洗净，中文启动，中文如何喜欢用动词？我们暂且不讨论，英文好像真的很喜欢用名词，那是为什么呢？除了刚刚介绍的名词的创造非常灵活之外，还有另外一个很重要的原因有关，就是我在下面要介绍的，英文中的介词，刚开始看一些好莱坞电影和美剧的时候，你有没有这样一个体会，经常会听到，在你的10点钟方向，在你的5点钟方向，这样的说法，我们中国人顶多会说注意你的左前方，注意你的右后方，把左前方还精确到10点钟方向和11点钟方向，就像我们在英语的空间感那一集里面体会到的，以英语为母语的人似乎非常注意表达出空间感，他们对空间方位的描述比我们敏感，如果刚刚第一部分叫做名词思维，那刚刚讲的部分可以叫做猎人思维，我们可以来一个wild guess，一个看似不着边际的猜想，对方向非常敏感，很可能跟说日耳曼语言的祖先有关，他们在北欧森林里长期靠打猎为生的经历有关，作为一个猎人，你想一想，要给他的同伴描述远处的目标，必须对各个物体之间空间上方位上的关系有非常敏锐的观察，英文当中的确有发达的各种介词，去表示物体之间在方位上的关系：on、in、under、to、with等等，这些词都是表示方位的介词，今天小编就讲到这里，欢迎大家收藏、转发