姚之队(390份简历选出的翻译，他和姚明的故事，登上美国课本)

他的名字叫科林·潘，姚明刚去NBA打球时的翻译。会中文的外国人多了去了，为什么偏偏选中了他？

在成为姚明翻译之前，28岁的科林·潘，是弗吉尼亚州政府的一名信息员，坐在办公室里喝茶看报纸，好不悠闲，但这不是他想要的工作。

与此同时，姚明被休斯顿火箭队选中，成为NBA状元秀。姚之队的成员则在紧锣密鼓地准备，姚明赴美后衣食住行等安排，他们在网络上发布了一则招聘信息，为小巨人寻找一位贴身翻译。

科林·潘看到后，喜出望外，他最喜欢的NBA球星正是火箭队的3号史蒂夫·弗兰西斯，另外，他在台北读过两年书，也交往过华裔的女朋友，所以中文对他来说，更是小菜一碟。当天晚上，他就提交了简历，但他不敢奢望，一定能够收到回复。

眼看简历投出去已经一个多月，如石沉大海，杳无音信。正发愁呢，突然他的电话响了起来，来电的正是姚明经纪人章明基。

从章明基那里得知，这次姚之队共收到了390份简历，之所以给他回执，是看中了他的留学经历和对篮球的热爱。这通电话持续了1个小时，半小时讲英文，半小时讲中文。通话结束，科林·潘的心依然是悬着的。

直到10月初，他才正式接到通知，让他10月13日来休斯顿报到。此时，距离姚明飞抵美国，仅剩10天。

时间来到10月23日，姚明的母亲方凤娣和科林·潘，站在了等候人群中的第一排。“姚明，你好，我是你的翻译，我叫科林·潘。”等待中，这十几个中文字，在科林·潘的心里翻来倒去，念了无数遍，生怕出错。

等姚明出来，聚光灯如影随形，在那一刻，这个戴着眼镜，个头只有1米70多的美国小伙子，才意识到，自己将从一个默默无闻的小人物，变成全世界球迷都认识的大名人。

他与姚明一起住五星级酒店、坐火箭队的专车专机、接受ESPN的现场采访、与主帅汤姆贾诺维奇以及弗老大有说有笑。头一年，他甚至直接住在了姚明家里，他开着姚明那辆灰色丰田赛库亚，带着东方来的小巨人，走遍了休斯敦的大街小巷。

科林·潘陪伴姚明度过了NBA的头三年，以姚明的语言天赋，他早就料到自己会有失业的那一天。如果不是姚明的执意要求，火箭队第二年就不想聘请他了。

两人建立了深厚的友谊，科林·潘只是没有想到，自己离开姚明的6年后，居然在上海再次成为姚明的翻译，他参加的是姚明的退役仪式。科林·潘很是感慨，这一天来得太早了。

后来，他和姚明之间的故事还登上了美国课本，收录在一篇名为《为“小巨人”做翻译》的文章里。科林·潘说，他和姚明将会是一辈子的朋友。